03 Jul

Sam BRAUN, l'homme sans haine, n'est plus

Publié par sous la Voûte étoilée - Catégories : #Mémoire

"Ils ne m'auraient pas cru, alors je me suis tu"

Sam Braun

Sam BRAUN a écrit ce livre bouleversant quarante ans après la folie nazie à laquelle il a survécu, dans l'enfer de la Buna Monovitz, le camp d'Auschwitz 3.

Nous n'entendrons plus sa voix, douce, juvénile, pleine de vie, de force convaincante, de détermination à dire, à faire comprendre, à témoigner.

Sam n'avait pas de haine envers ses bourreaux, c'eut été un trop beau cadeau qu'il leur eut offert confiait-il ! Mais il déployait une force qui ne lui a jamais manqué pour exister, rayonner et pour aimer.

Sam a été de ceux qui m'ont accueilli dans cette Maçonnerie des devoirs. Aujourd'hui que sa voix s'est tue, nous avons l'ardente obligation de poursuivre sa tâche en devenant des "passeurs de mémoire" afin que l'Ignoble ne se reproduise plus.

Au revoir Sam...

« N’oubliez pas que cela fut, Non, ne l’oubliez pas : Gravez ces mots dans votre cœur. Pensez-y chez vous, dans la rue, En vous couchant, en vous levant ; Répétez-les à vos enfants. Ou que votre maison s’écroule. » Primo Levi.

Nous nous retrouverons pour l'accompagner une dernière fois

mardi 5 juillet

15h00

Crématorium du Père Lachaise

Vidéos témoignage de Sam Braun : http://youtu.be/79aJHbmwVIQ

Des liens :

http://www.sambraun.com/

https://www.facebook.com/group.php?gid=56824071169

http://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p6_217763/sam-braun-un-grand-temoin

http://transeuropetheatre.over-blog.com/article-itineraire-de-sam-braun-45577568.html

Commenter cet article

Nuage neuf 05/07/2011 18:32

En mémoire de Sam, ce poème de Paul Celan.

Fugue de mort

Lait noir de l’aube nous le buvons le soir
le buvons à midi et le matin nous le buvons la nuit
nous buvons et buvons
nous creusons dans le ciel une tombe où l’on n’est pas serré
Un homme habite la maison il joue avec les serpents il écrit
il écrit quand il va faire noir en Allemagne Margarete tes cheveux d’or
écrit ces mots s’avance sur le seuil et les étoiles tressaillent il siffle ses grands chiens
il siffle il fait sortir ses juifs et creuser dans la terre une tombe
il nous commande allons jouez pour qu’on danse

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit
te buvons le matin puis à midi nous te buvons le soir
nous buvons et buvons
Un homme habite la maison il joue avec les serpents il écrit
il écrit quand il va faire noir en Allemagne Margarete tes cheveux d’or
Tes cheveux cendre Sulamith nous creusons dans le ciel une tombe où l’on n’est pas serré
Il crie enfoncez plus vos bêches dans la terre vous autres et vous chantez jouez
il attrape le fer à sa ceinture il le brandit ses yeux sont bleus
enfoncez plus les bêches vous autres et vous jouez encore pour qu’on danse

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit
te buvons à midi et le matin nous te buvons le soir
nous buvons et buvons
un homme habite la maison Margarete tes cheveux d’or
tes cheveux cendre Sulamith il joue avec les serpents

Il crie jouez plus douce la mort la mort est un maître d’Allemagne
il crie plus sombre les archets et votre fumée montera vers le ciel
vous aurez une tombe alors dans les nuages où l’on n’est pas serré

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit
te buvons à midi la mort est un maître d’Allemagne
nous te buvons le soir et le matin nous buvons et buvons
la mort est un maître d’Allemagne son œil est bleu
il vise tire sur toi une balle de plomb il ne te manque pas
un homme habite la maison Margarete tes cheveux d’or
il lance ses grands chiens sur nous il nous offre une tombe dans le ciel
il joue avec les serpents et rêve la mort est un maître d’Allemagne

tes cheveux d’or Margarete
tes cheveux cendre Sulamith

Paul Celan, traduction Jean-Pierre Lefebvre
© Editions GALLIMARD, 1998, pour la traduction française